Atualizado em: 26 December 2024

VISÃO GERAL DO RELATÓRIO DE MERCADO DE SOFTWARE DE TRADUÇÃO ASSISTIDA POR COMPUTADOR

O tamanho global do mercado de software de tradução assistida por computador foi de US$ 268,62 milhões em 2023 e o mercado está projetado para atingir US$ 691,7 milhões até 2032, exibindo um CAGR de 11,0% durante o período de previsão.

CAT é uma terminologia utilizada para um conjunto de ferramentas que auxiliam os tradutores no processo de tradução e visam melhorar a velocidade, a precisão da tradução e a consistência do tradutor. CAT é diferente de MT que transcreve e traduz sem suporte humano acessível; facilita os tradutores de diversas maneiras ao longo do processo de tradução.

CRISES GLOBAIS IMPACTANDO O MERCADO DE SOFTWARE DE TRADUÇÃO ASSISTIDA POR COMPUTADOR IMPACTOCOVID-19 ou IMPACTO DA GUERRA RÚSSIA-UCRÂNIA ou IMPACTO DA GUERRA ISRAEL-HAMAS Impacto COVID-19

A indústria de software de tradução assistida por computador teve um efeito positivo devido ao aumento da demanda por soluções digitais e remotas durante a pandemia de COVID-19

A pandemia global da COVID-19 tem sido sem precedentes e surpreendente, com o mercado a registar uma procura superior ao previsto em todas as regiões, em comparação com os níveis pré-pandemia. O crescimento repentino do mercado refletido pelo aumento do CAGR é atribuível ao crescimento do mercado e ao retorno da demanda aos níveis pré-pandêmicos.

Quando as casas se transformaram em escritórios devido à pandemia, a adoção de software CAT que funciona através da nuvem também cresceu rapidamente. Tal como acontece com muitas outras tarefas colaborativas que costumavam ser realizadas no local, as equipas de tradução começaram a utilizar ferramentas CAT baseadas na nuvem para cooperar remotamente. Essas ferramentas permitiram que os escritores trabalhassem de forma síncrona; acompanhar o progresso do projeto; e acesse memórias de tradução e glossários que foram cruciais quando o surto de COVID-19 exigiu trabalho remoto.

ÚLTIMAS TENDÊNCIAS

" Integração de tradução automática (MT) e IA para impulsionar o crescimento do mercado "

A tradução orientada por IA e a tradução automática (MT) estão se tornando cada vez mais integradas às ferramentas CAT. Muitas soluções de software CAT agora oferecem suporte a mecanismos de MT como Google Translate, DeepL e Microsoft Translator. Essa integração permite que os tradutores usem como base traduções geradas por máquina, que podem refinar para obter maior qualidade, economizando tempo e garantindo precisão. Recursos aprimorados por IA, como segmentação automática de texto, detecção de idioma e pré-edição, estão melhorando a eficiência, fornecendo traduções mais contextuais e reduzindo o esforço manual necessário nos fluxos de trabalho de tradução tradicionais.

TRADUÇÃO ASSISTIDA POR COMPUTADOR SEGMENTAÇÃO DE MERCADO DE SOFTWARE

Por tipo

Com base no tipo, o mercado pode ser categorizado em Baseado em Nuvem e Baseado na Web.

xcul O software CAT on-line baseado em

Cloud são soluções de software baseadas na web executadas a partir de servidores na Internet; o usuário acessa o programa pela Internet. Na sua forma mais comum, é entregue como SaaS, o que implica que a aplicação é paga por subscrição e não necessita de ser instalada em máquinas terminais. Esse software é altamente acessível, facilmente escalável e oferece boas oportunidades de colaboração.

Web Based- Assim como o software baseado em nuvem, o software web CAT é executado por meio de um navegador da web, mas esses aplicativos geralmente são menos dependentes de soluções em nuvem para funcionalidade. Essas ferramentas podem ser totalmente hospedadas em um servidor remoto ou fornecidas por meio de um modelo SaaS, mas não são tão perfeitamente integradas à nuvem quanto uma solução em nuvem e podem não ter alguns dos recursos de colaboração profundos.

por aplicativo

Com base na aplicação, o mercado pode ser categorizado em Grandes Empresas e PMEs.

xcul

Grandes Empresas – Empresas com muitas filiais ou divisões são encontradas em vários mercados e visam a base de clientes em expansão; o conteúdo deve ser localizado. O software CAT ajuda essas organizações a exibir sites, folhetos publicitários, documentos jurídicos, guias de produtos e documentos de atendimento ao cliente em diferentes idiomas, mas com os mesmos padrões de qualidade que a organização mãe exige em todo o mercado global.

SMEs-  Ao implementar sistemas ERP, as PME normalmente têm orçamentos comparativamente restritos em comparação com as grandes empresas. Ao aproveitar a capacidade do software CAT para traduzir textos semelhantes de forma consistente através do uso de memória de tradução (TM), as empresas que utilizam software CAT para suas necessidades de tradução podem facilmente fazer cortes significativos em seus custos gerais. Além disso, as PME podem incorporar os motores MT para apoiar o processo e minimizar custos, mas garantindo a qualidade.

DINÂMICA DE MERCADO

A dinâmica do mercado inclui fatores impulsionadores e restritivos, oportunidades e desafios que determinam as condições do mercado.

FATORES DE CONDUÇÃO

" Globalização e expansão de negócios para impulsionar o avanço do mercado "

Um dos principais fatores propulsores do crescimento do mercado de Software de Tradução Assistida por Computador é a Globalização e Expansão dos Negócios. Como as organizações estão a expandir as suas operações a nível global, existe uma procura constante por serviços de tradução perfeitos e fiáveis. Com a globalização, a tradução e a localização tornaram-se importantes para as organizações alcançarem consumidores globais. Ao usar o software CAT, as empresas podem traduzir cópias de sites, documentação de produtos, materiais de marketing, acordos legais e outros para ter conteúdo relevante para diferentes regiões e ainda ter tradução padrão em diferentes idiomas.

" Demanda crescente por conteúdo multilíngue para expandir o mercado "

A demanda multilíngue aumenta dia a dia em diferentes áreas, como comércio eletrônico, entretenimento, software e educação. Muitas organizações exigem que seus sites, produtos, guias, textos de atendimento ao cliente e materiais promocionais sejam traduzidos para vários lugares para que os clientes possam entender. As ferramentas CAT que incluem a abaixo auxiliam neste aspecto da tradução, oferecendo recursos de memória de tradução, base terminológica e outros sistemas que aumentam a produtividade e reduzem a quantidade de dinheiro necessária para o processo de tradução.

FATOR DE RESTRIÇÃO

" Altos custos iniciais e manutenção representam possíveis impedimentos ao crescimento do mercado "

O custo: Há uma despesa inicial elevada e as exigências contínuas de software CAT podem ser dispendiosas, especialmente para as PME. A maioria das ferramentas CAT, especialmente aquelas projetadas para uso empresarial, têm um alto custo inicial para aquisição de licenças, treinamento e outras instalações. Além disso, seria desejável considerar despesas recorrentes e variadas em termos de manutenção e atualizações como um impedimento, uma vez que algumas empresas não podem dar-se ao luxo de gastar muito com essas ferramentas.

OPORTUNIDADE

" Ascensão do comércio eletrônico e do conteúdo digital para criar oportunidades para o produto no mercado "

Devido ao crescimento do e-business e do marketing na Internet, as organizações são obrigadas a traduzir com precisão grandes volumes de conteúdo, incluindo descrições de produtos, avaliações de clientes, anúncios e interfaces digitais. O software CAT é essencial na localização desses materiais para vários idiomas e locais, tornando as indústrias que utilizam conteúdo on-line e vendas internacionais uma grande oportunidade de crescimento para CAT.

DESAFIO

" Altos custos iniciais e complexidade de implementação podem ser um desafio potencial para o consumidor "

A tradução automática e a tradução de IA estão se tornando fortemente conectadas às ferramentas CAT. Também é importante saber que a maioria das soluções modernas de software CAT fornecem mecanismos de MT como Google Translate, DeepL e Microsoft Translator, etc. Esta integração permite que o tradutor comece a partir da tradução automática, resultando em maior qualidade após a tradução pelo tradutor, e reduzir o tempo gasto. Olhando para os extras avançados de IA, como segmentação automática de texto, detecção de idioma e pré-edição, o desempenho da tradução está crescendo progressivamente com traduções contextuais aprimoradas, todas realizadas com menos energia, conforme necessário em atividades normais de tradução.

TRADUÇÃO ASSISTIDA POR COMPUTADOR SOFTWARE MERCADO INSIGHTS REGIONAIS

xcul

América do Norte 

A América do Norte emergiu como a região mais dominante na participação de mercado de Software de Tradução Assistida por Computador devido a uma convergência de fatores que impulsionam sua liderança neste setor dinâmico. A América do Norte reina no mercado de software CAT devido a grandes organizações de TI, uma empresa em transformação digital e setores de alta necessidade, como comércio eletrônico, tecnologia, jurídico e setores de saúde. Por exemplo, os Estados Unidos têm um grande número de empresas que utilizam ferramentas CAT para traduzir materiais de diversos tópicos em vários idiomas para atender às demandas de vários mercados globais.

xcul

Ásia-Pacífico

O mercado de software CAT está crescendo no ritmo mais rápido na região Ásia-Pacífico. Está no caminho certo para uma adoção mais ampla de ferramentas CAT devido à necessidade cada vez maior de traduções no comércio eletrónico, TI, educação e governos, etc. Alguns países que permitem este crescimento são a China, a Índia, o Japão, a Coreia do Sul, entre outros.

xcul

Europa

Alguns dos principais impulsionadores do software CAT são os seguintes: Hoje a Europa é um grande mercado na utilização do software CAT, com mais de 75% dos mercados, especialmente da Alemanha, Reino Unido e França, liderando o lote. Há, portanto, uma demanda significativa por software de tradução na região porque a população é diversificada e os tradutores, bem como as agências de tradução, são igualmente numerosos na região.

PRINCIPAIS ATORES DA INDÚSTRIA

"Principais participantes que transformam o cenário do mercado de software de tradução assistida por computador por meio de inovação e estratégia global"

As principais empresas do mercado de software de tradução assistida por computador estão empregando diversas estratégias para sustentar sua presença no mercado em meio à crescente concorrência e à evolução das preferências dos consumidores. O software CAT mais recente de fornecedores respeitados, como SDL (RWS), MemoQ e Wordfast, está incorporando implementações crescentes de inteligência artificial (IA) e aprendizado de máquina (ML) para aumentar a precisão e a eficiência da tradução. Alguns dos interesses específicos dessas empresas incluem a aplicação da Tradução Automática Neural (NMT), que aumenta a eficiência e a precisão do conteúdo traduzido automaticamente, minimizando a necessidade de entrada de dados no reconhecimento de padrões.

Lista de participantes do mercado perfilados

xcul

SWordfast(EUA)

OmegaT(Alemanha)

Déjà Vu(EUA)

Across(EUA)

Similis(Itália)

DESENVOLVIMENTO INDUSTRIAL

Jan 2024 - A Bosch Brasil se beneficiou da Oracle para adotar os recursos multilíngues do Oracle Digital Assistants (ODA). A parceria prova que a cooperação de elementos como inteligência artificial e atendimento ao cliente é eficaz.

COBERTURA DO RELATÓRIO

O estudo abrange uma análise SWOT abrangente e fornece insights sobre desenvolvimentos futuros no mercado. Examina diversos fatores que contribuem para o crescimento do mercado, explorando uma ampla gama de categorias de mercado e potenciais aplicações que podem impactar sua trajetória nos próximos anos. A análise leva em consideração as tendências atuais e os pontos de inflexão históricos, proporcionando uma compreensão holística dos componentes do mercado e identificando áreas potenciais de crescimento.

O relatório de pesquisa investiga a segmentação de mercado, utilizando métodos de pesquisa qualitativos e quantitativos para fornecer uma análise completa. Também avalia o impacto das perspectivas financeiras e estratégicas no mercado. Além disso, o relatório apresenta avaliações nacionais e regionais, considerando as forças dominantes da oferta e da procura que influenciam o crescimento do mercado. O cenário competitivo é meticulosamente detalhado, incluindo as participações de mercado de concorrentes significativos. O relatório incorpora novas metodologias de pesquisa e estratégias de jogadores adaptadas ao período previsto. No geral, oferece informações valiosas e abrangentes sobre a dinâmica do mercado de uma forma formal e facilmente compreensível.