同時通訳者の市場規模、シェア、成長、業界分析、種類別（オンライン翻訳およびオフライン翻訳）、用途別（貿易、海外旅行、外国語学習など）、および2032年までの地域予測

最終更新日: 08 January 2025

同時通訳市場の概要

世界の同時通訳市場規模は、2024 年に急速に XX 拡大し、2032 年までに大幅に XX 成長すると予測されており、予測期間中に驚異的な CAGR XX を示します。

これらの通訳者は、話し言葉を同時に別の言語に変換する、高度な資格を持つ専門スタッフです。彼らは通常、世界的な会議だけでなく、人々がさまざまな言語を使用するビジネス会議やイベントでも採用されています。これらの通訳者は防音室に座り、ヘッドフォンを通して話者の言葉を聞き、それを同時にマイクに翻訳します。彼らの翻訳は特別な受信機とヘッドフォンを使ってリスナーにフィードバックされ、リスナーは自分の言語でイベントを理解できるようになります。このスムーズな手順により、異なる言語的背景を持つ参加者間の交流と理解が可能になります。

同時通訳市場に影響を与える世界的な危機新型コロナウイルス感染症の影響

公共イベントの中止により同時通訳業界に悪影響

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的なパンデミックは前例のない驚異的なものであり、市場ではパンデミック前のレベルと比較してすべての地域で需要が予想を下回っています。 CAGR の上昇を反映した市場の急激な成長は、市場の成長と需要がパンデミック前のレベルに戻ったことによるものです。

これらの通訳の市場は、新型コロナウイルス感染症のパンデミック中に劇的に縮小しました。同時通訳に不可欠な会議やカンファレンス、その他のイベントの中止を社会が余儀なくされたパンデミックの状況により、この種のサービスの必要性は減少しました。これは、世界中で通訳者の給料が減り、通訳者に与えられる機会が少なくなることを意味しました。さらに、在宅勤務やバーチャル会議への突然の移行により、通訳者にとって、バーチャルコミュニケーションプラットフォームの新技術を通じて遠隔同時通訳を行うことが技術的な課題となっています。初期状態とパンデミックの影響により、業界は定常状態に達することができませんでした。

最新トレンド

" 市場の成長を促進する技術開発 "

この市場は特に、技術の発展と通信要件の変化によってもたらされた変革の力の真っ只中にあります。 RSI で現在最も人気のあるビジネス モデルは、遠隔地から通訳し、オンラインおよびハイブリッド会議と連携する機能です。ソフトウェアの生産性と有効性を高めるために、AI と MT を組み合わせます。さらに、今日では通訳者が制作のさまざまな分野やテーマで働くことが期待されているため、専門的な業界知識と文化的認識の役割がより強固になっています。全体として、この市場は、遠隔通訳、技術の進歩、特定のニッチ分野への注目に対する需要の増大によって定義されています。

同時通訳市場セグメンテーション

タイプ別の

タイプに基づいて、世界市場はオンライン翻訳とオフライン翻訳に分類できます

エックスカル

オンライン翻訳: これは、完全に仮想的なイベント、またはイベントに通訳者と講演者が接続されているが聴衆が物理的に出席しているイベントについて、快適な自宅や職場から翻訳し、リアルタイムで翻訳を送信するプロの通訳者を指します。これは RSI の一種で、通訳者と参加者が仮想手段を通じてお互いの姿を見て会話することができます。これには、主に緊急時または非公式の手配において、通訳者が電話を介して口頭翻訳機能を提供する状況が含まれます。

オフライン翻訳: この古典的なアプローチでは、物理的な会議では、通訳者が 2 つの別々の防音キャビンに座り、スピーチやプレゼンテーションを同時に翻訳します。この方法は、小規模な会議やディスカッションでよく見られるように、通訳者が話者の話が終わるのを待ってから翻訳するという方法で行われます。これは、それほどフォーマルではないタイプの通訳で、通訳者が 1 人または 2 人にメッセージを低音と短い言葉で翻訳します。

アプリケーションごとの

アプリケーションに基づいて、世界市場は外国貿易、海外旅行、外国語学習、その他に分類できます

エックスカル

外国貿易: 最も重要なのは、交渉、パートナーシップ、合弁事業の際に、L1 の背景が異なる当事者間の仲介を行うことです。展示者や顧客が製品プレゼンテーション、製品の特徴、その他のビジネスナレーションを理解できるように通訳します。これは、さまざまな国の企業の法的評価、合併・買収事業の法的評価、企業統合中および合併後の法的業務における、法的調査、法的調査、および文書の法的分析の実施に役立ちます。

Travel Abroad: 観光客に道案内をしたり、ホテル、レストラン、有名な観光スポットで通訳サービスを提供したりする学生。患者と世界各国の医療提供者の仲介など。人々はほとんどの場合、助けを必要としていますが、それは発生した事故や災害の結果である可能性があります。

外国語学習: 言語交換、文化団体、学術セミナー、および曲間の翻訳が必要な場合の通訳。言語学習者が教えられた内容を実践する際にフィードバックを提供するために使用できる教育方法論。ネイティブ スピーカーのセッションとインタラクティブにプロビジョニングして、学習者が自分の言語を練習して習得できるようにします。

マーケットダイナミクス

市場のダイナミクスには、市場の状況を示す推進要因と抑制要因、機会、課題が含まれます。                  

駆動要素

" のグローバリゼーションと国際貿易の拡大による の拡大 "

同時通訳市場の成長の要因は、グローバル化と国際貿易の増加です。近年、グローバル化が進み、国境を越えた事業活動、合弁事業、合併などの事業活動が増加しています。これには、異なる言語コミュニティの人々や組織間の効果的な交流が必要です。このため、さまざまな国にまたがるサプライ チェーンを持つ企業は、サプライヤー、製造業者、流通業者と効果的にコミュニケーションをとることが非常に必要になっています。

" 市場を発展させるための技術の進歩とリモートワーク "

企業でリモートで働く人がはるかに増えています。パンデミックによってこの考え方がクローズアップされる中、リモートワークやバーチャルイベントが新たな標準となったのと同じ理由で、RSI サービスの需要が高まっています。このテクノロジーにより、ソフトウェアが音声とテキストをリアルタイムで送信するため、通訳者は遠隔地から作業できるため、クライアントにとってははるかに安価です。 AI と IIT は人間の通訳の完全な代替品ではありませんが、実際の翻訳プロセスの前、用語の検索、その後の編集に役立つことがわかります。これにより、効率が向上し、通訳サービスの精度が向上します。

抑制係数

" この市場に潜在的な障害をもたらす高度な機械翻訳ツール "

高度な機械翻訳ツールによって翻訳される高度な技術インターフェースの進化は、同時通訳市場シェアの大きな阻害要因となっています。これらのツールはいずれも、特に複雑で曖昧な設定では人間の通訳を超えることはできませんが、基本的な日常的な翻訳やリアルタイムの精度が必要ない場合には、これらのツールはユーザーの人間の通訳への依存を減らす可能性があります。したがって、これを実装すると、特に低レベルのアプリケーションの場合、人間のインタプリタの必要性が減少する可能性があります。しかし、人間の通訳者にはできて AI にはできないこともあります。ほんの数例を挙げると、文脈上の意味認識、文化的配慮、文脈の曖昧さへの対処などです。その結果、そのような翻訳者の雇用機会はおそらく防腐剤の増加を続けるであろう。状況は複雑かつデリケートです。

機会

" 専門通訳ソリューションを使用してこの市場に機会を創出する "

この市場の新たな有望分野の 1 つは、特定の分野における専門通訳ソリューションの使用の増加傾向です。グローバル化の進展に伴い、特定分野に特化した通訳者の需要が最も多くなっています。これには、法律、医学、金融、テクノロジー、エンジニアリングなどの分野が含まれます。これらの特別な通訳者は、総合的なコミュニケーションを促進し、異なる言語的および文化的背景を持つ介護者間の理解を促進するために、非常に正確で文化的に適切な翻訳を行うことができます。たとえば、医療施設では、特に状況が緊急の場合や手術を進めている場合などに、医師、患者、その他の介護者の間で情報を効果的かつ正確に伝えるために、専門の医療通訳者が必要です。

チャレンジ

" この市場に潜在的な課題を提起する専門家の必要性が増大 "

おそらく、この市場が直面している本質的な課題は、特定の言語および文化的背景における専門家のニーズが高まっていることです。これは、グローバル化が進み、企業が新たな領域に進出するにつれて、専門用語、業界特有の用語、地域の感性を理解する通訳者の必要性が高まっているためです。したがって、通訳者は、業界のトレンドや文化の変化に対応できるよう、継続的に詳細を確認する必要があります。さらに、請負業者が独自の技術を進歩させ、現代の言語や方言で登場するにつれて、通訳者の状況はさらに複雑になっています。 

同時通訳市場の地域的洞察

エックスカル

北米

北米は、この市場を支える主要な勢力の 1 つです。多様な人口がその 1 つであり、世界の経済的および文化的中心であることもまた、通訳と翻訳に対する非常に高い需要を確実にしています。さまざまなタイプの顧客からのその種の需要を利用できること。特に多国籍企業、国際機関、大学の人々も、有能な通訳者の必要性を支持しています。米国の同時通訳市場政府は国際関係や政治に関与しているため、実務会議、外交、その他の公的行事には通訳を雇用する必要があります。

エックスカル

ヨーロッパ

ヨーロッパは、現在使用されており、素晴らしい歴史的背景を持つほとんどの言語がヨーロッパで話されているため、この市場にとってもう 1 つの重要な地域です。通訳者は主にさまざまな国が加盟している欧州連合で非常に必要とされており、使用されています。会議通訳、ビジネス会議、ヨーロッパ諸国内での文化交流など、国際社会のそれぞれの分野では、常に有料の言語サービスが求められています。さらに、国際的なイベントが数多く開催されるロンドン、パリ、ベルリンなどの主要な人気都市も市場の成長に影響を与えます。

エックスカル

アジア

アジアの台頭は、経済成長により、対訳通訳の世界市場において新たな大国となりつつあります。現在、中国、インド、日本などの国々が急速に経済発展し、世界の舞台に進出しており、言語サービスの提供に対する需要も高まっています。これらの国における多国籍企業の成長と国際投資の増加に伴い、障壁を打ち破るのに役立つ専門の通訳者が求められています。さらに、世界会議の職業の変化や、北京、上海、東京などのアジアの多くの都市での生活水準の向上も市場を刺激しています。

主要業界のプレーヤー

"市場を形成する主要な業界プレーヤー" "効果的なソリューション"

主要な産業プレーヤーが産業分野でこれらの通訳者の市場を決定する方法はいくつかあります。一流の言語サービスプロバイダーの多くは、特にテクノロジー企業と協力して、通訳サービスの利用率を向上させる、新しくてより効果的なソリューションを開発しています。自動通訳機や遠隔通訳用ソフトウェアの使用など、人工知能による翻訳などのイノベーションは、通訳者の仕事のやり方やサービスを定義します。また、これらの企業のほとんどはベンチマークとして機能し、通訳サービスの市場内で受け入れられる理想的な基準を定義しています。さらに、彼らの貿易マーケティングやブランド管理は、社会が世界情勢における通訳者をどのように見、理解するかに影響を与えるのに役立っています。

上位同時通訳会社のリスト

エックスカル

フィリップス (オランダ)

IFLYTEK (中国)

DOSMONO (中国)

深セン智源科技有限公司（中国）

HYT (インド)

主要産業の発展

2023: Lionbridge は、大手言語サービス プロバイダーとして、常に同時通訳業界における技術革新の先駆者として取り組んできました。同年、2023 年に、仮想会議やハイブリッド会議に特に役立つ新しい遠隔同時通訳プラットフォームをリリースしました。このアプリケーションは、スマートな計算アルゴリズムと人工知能を通じて、翻訳の量と質を向上させると同時に、通訳者と参加者の両方に対するインターフェイスの表示を改善します。 

レポート範囲

この調査には包括的な SWOT 分析が含まれており、市場内の将来の発展についての洞察が得られます。市場の成長に寄与するさまざまな要因を調査し、今後数年間の市場の軌道に影響を与える可能性のある幅広い市場カテゴリーと潜在的なアプリケーションを調査します。この分析では、現在の傾向と歴史的な転換点の両方が考慮され、市場の構成要素を総合的に理解し、潜在的な成長分野を特定します。

同時通訳市場は、健康認識の高まり、植物ベースの食事の人気の高まり、製品サービスの革新によって、ブームが継続する態勢が整っています。限られた生の生地の入手可能性やコストの向上などの課題にもかかわらず、グルテンを含まない栄養価の高い代替品に対する需要が市場の拡大を支えています。主要な業界プレーヤーは、技術のアップグレードと戦略的な市場の成長を通じて進歩しており、このデバイスの供給と魅力を強化しています。顧客の選択肢がより健康的で多数の食事の選択肢に移行するにつれ、この市場は継続的なイノベーションと幅広い評判によって運命の見通しが高まり、成長すると予想されます。