コンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場規模、シェア、成長、業界分析、タイプ別（クラウドベースおよびWebベース）、アプリケーション別（大企業および中小企業）および2032年までの地域予測

更新日: 26 December 2024

コンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場レポートの概要

世界のコンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場規模は、2023 年に 2 億 6,862 万米ドルで、市場は 2032 年までに 6 億 9,170 万米ドルに達すると予測されており、予測期間中に 11.0% の CAGR を示します。

CAT は、翻訳者の翻訳プロセスを支援する一連のツールに使用される用語であり、速度、翻訳精度、翻訳者の一貫性の向上を目的としています。 CAT は、人間がアクセスできるサポートなしで転写および翻訳する MT とは異なります。翻訳プロセス全体を通じて、さまざまな方法で翻訳者を容易にします。

コンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場に影響を与える世界的危機新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の影響、またはロシア - ウクライナ戦争の影響、またはイスラエル - ハマス戦争の影響 新型コロナウイルス (COVID-19) の影響

新型コロナウイルス感染症のパンデミックによるデジタルおよびリモート ソリューションへの需要の増加により、コンピュータ支援翻訳ソフトウェア業界にプラスの効果があった

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的なパンデミックは前例のない驚異的なものであり、市場ではパンデミック前のレベルと比較して、すべての地域で予想を上回る需要が発生しています。 CAGR の上昇を反映した市場の急激な成長は、市場の成長と需要がパンデミック前のレベルに戻ったことによるものです。

パンデミックにより家庭がオフィスになると、クラウド経由で動作する CAT ソフトウェアの採用も急速に増加しました。以前はオンサイトで行われていた他の多くの共同作業と同様に、翻訳チームはクラウドベースの CAT ツールを使用してリモートで協力し始めました。これらのツールにより、ライターは同期的に作業できるようになりました。プロジェクトの進捗状況を追跡する。新型コロナウイルス感染症の発生によりリモートワークが必要になった際に重要だった翻訳メモリや用語集にアクセスできます。

最新トレンド

" 市場の成長を促進するための機械翻訳 (MT) と AI の統合 "

AI 主導の翻訳と機械翻訳 (MT) は、CAT ツールとの統合が進んでいます。現在、多くの CAT ソフトウェア ソリューションは、Google 翻訳、DeepL、Microsoft Translator などの MT エンジンをサポートしています。この統合により、翻訳者は機械生成された翻訳をベースとして使用できるようになり、精度を確保しながら時間を節約して、より高品質に調整できるようになります。自動テキスト セグメンテーション、言語検出、事前編集などの AI によって強化された機能により、効率が向上し、より状況に応じた翻訳が提供され、従来の翻訳ワークフローに必要な手作業が軽減されます。

コンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場セグメンテーション

タイプ別の

タイプに基づいて、市場はクラウドベースとウェブベースに分類できます。

エックスカル

Cloud ベース - オンライン CAT ソフトウェアは、インターネット上のサーバーから実行される Web ベースのソフトウェア ソリューションです。ユーザーはインターネット経由でプログラムにアクセスします。最も一般的な形式では、SaaS として提供されます。これは、アプリケーションがサブスクリプション ベースで支払われ、端末マシンにインストールする必要がないことを意味します。このようなソフトウェアはアクセス性が高く、簡単に拡張でき、コラボレーションの良い機会を提供します。

Web ベース - クラウドベースのソフトウェアと同様に、Web CAT ソフトウェアは Web ブラウザを通じて実行されますが、これらのアプリケーションは多くの場合、機能に関してクラウド ソリューションにあまり依存しません。これらのツールは完全にリモート サーバーでホストすることも、SaaS モデル経由で提供することもできますが、クラウド ソリューションほどシームレスにクラウドに統合されておらず、高度なコラボレーション機能の一部が欠けている可能性があります。

アプリケーション別

アプリケーションに基づいて、市場は大企業と中小企業に分類できます。

エックスカル

大企業 - 多くの支店や部門を持つ企業はさまざまな市場に見られ、拡大する顧客ベースをターゲットにしています。コンテンツはローカライズする必要があります。 CAT ソフトウェアは、これらの組織が Web サイト、広告パンフレット、法律文書、製品ガイド、カスタマー ケア文書をさまざまな言語で表示しながら、母体組織が世界市場全体で要求するのと同じ品質基準で表示できるように支援します。

SMEs- ERP システムを導入する際、中小企業は通常、大企業とは対照的に予算が比較的限られています。 Translation Memory (TM) を使用して類似のテキストを一貫して翻訳する CAT ソフトウェアの機能を活用することで、翻訳ニーズに CAT ソフトウェアを使用している企業は、全体的なコストを簡単に大幅に削減できます。また、中小企業は MT エンジンを組み込んでプロセスをサポートし、コストを最小限に抑えながら品質を確保することができます。

マーケットダイナミクス

市場ダイナミクスには、市場の状況を示す推進要因と抑制要因、機会、課題が含まれます。

駆動要素

" 市場の進歩を促進するためのビジネスのグローバル化と拡大 "

コンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場の成長を促進する主な要因の 1 つは、ビジネスのグローバル化と拡大です。組織は事業を世界中に拡大しているため、完璧で信頼性の高い翻訳サービスに対する安定した需要があります。グローバリゼーションに伴い、組織が世界中の消費者にリーチするためには、翻訳とローカリゼーションが重要になりました。 CAT ソフトウェアを使用することで、企業はウェブサイトのコピー、製品ドキュメント、マーケティング資料、法的契約書などを翻訳して、さまざまな地域に関連するコンテンツを作成しながら、さまざまな言語で標準的な翻訳を行うことができます。

" 市場拡大に向けた多言語コンテンツの需要の高まり "

多言語の需要は、電子商取引、エンターテイメント、ソフトウェア、教育などのさまざまな分野で日々増加しています。多くの組織は、Web サイト、製品、ガイド、顧客サービスのテキスト、販促資料を顧客が理解できるように複数の場所に翻訳することを要求しています。以下のツールを含む CAT ツールは、翻訳メモリ機能、用語ベース、生産性を向上させ、翻訳プロセスに必要な費用を削減するその他のシステムを提供することで、翻訳のこの側面を支援します。

抑制係数

" 高い初期コストとメンテナンスが市場の成長を妨げる可能性 "

コスト: 初期費用が高額であり、CAT ソフトウェアの継続的な需要は特に中小企業にとって費用がかかる可能性があります。ほとんどの CAT ツール、特にビジネス レベルでの使用を目的として設計されたツールは、ライセンスの購入、トレーニング、その他のインストールに高額な初期費用がかかります。さらに、一部の企業ではそのようなツールに多額の費用をかける余裕がないため、メンテナンスやアップグレードに関して定期的に発生するさまざまな支出を障害として考慮する必要があります。

機会

" 電子商取引とデジタル コンテンツの台頭により、市場での製品の機会が創出される "

e ビジネスとインターネット マーケティングの成長により、組織は製品の説明、顧客のレビュー、広告、デジタル インターフェースなどの大量のコンテンツを正確に翻訳することが求められています。 CAT ソフトウェアは、このようなマテリアルをさまざまな言語や場所にローカライズするために不可欠であり、オンライン コンテンツや国際販売を利用する業界は CAT にとって大きな成長の機会となります。

チャレンジ

" 高い初期コストと実装の複雑さは、消費者 にとって潜在的な課題になる可能性があります "

機械翻訳と AI 翻訳は、CAT ツールと密接に関連するようになってきています。また、最新の CAT ソフトウェア ソリューションのほとんどが Google 翻訳、DeepL、Microsoft Translator などの MT エンジンを提供していることを知っておくことも重要です。この統合により、翻訳者は機械翻訳から開始できるため、翻訳者による翻訳後の品質が向上します。費やす時間を削減します。自動テキスト セグメンテーション、言語検出、事前編集などの高度な AI 機能に注目すると、通常の翻訳作業で必要とされるより少ないエネルギーですべてのコンテキスト翻訳が強化され、翻訳パフォーマンスが徐々に向上しています。

コンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場の地域的洞察

エックスカル

北米

北米は、このダイナミックな業界でリーダーシップを発揮する要因が集まったため、コンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場シェアで最も支配的な地域として浮上しました。北米は、大規模な IT 組織、デジタル変革を行う企業、および電子商取引、テクノロジー、法律、ヘルスケア業界などのニーズの高い分野により、CAT ソフトウェア市場で君臨しています。たとえば、米国には、CAT ツールを使用してさまざまなトピックの資料を複数の言語に翻訳し、いくつかの世界市場の需要を満たす企業が多数あります。

エックスカル

アジア太平洋

CAT ソフトウェア市場は、アジア太平洋地域で最も速いペースで成長しています。電子商取引、IT、教育、政府機関などで翻訳のニーズが増え続けているため、CAT ツールの幅広い採用に向けて正しい軌道に乗っています。この成長に耐えられる国の中には、中国、インド、日本、韓国などが挙げられます。

エックスカル

ヨーロッパ

CAT ソフトウェアの主な推進要因は次のとおりです。 現在、ヨーロッパは CAT ソフトウェアを利用する大きな市場となっており、特にドイツ、英国、フランスが市場の 75% 以上を占めています。この地域では人口が多様であり、翻訳者だけでなく翻訳会社も同様に多数存在するため、この地域では翻訳ソフトウェアに対する大きな需要があります。

主要産業プレーヤー

"イノベーションと世界戦略を通じてコン​​ピュータ支援翻訳ソフトウェア市場の状況を変革する主要企業"

コンピュータ支援翻訳ソフトウェア市場の主要企業は、競争の激化と消費者の嗜好の進化の中で市場での存在感を維持するためにさまざまな戦略を採用しています。 SDL (RWS)、MemoQ、Wordfast などの評価の高いベンダーが提供する最新の CAT ソフトウェアには、翻訳の精度と効率を向上させるために、成長を続ける人工知能 (AI) と機械学習 (ML) の実装が組み込まれています。これらの企業が特に関心を寄せているのは、パターン認識におけるデータ入力の必要性を最小限に抑え、機械翻訳されたコンテンツの効率と精度を高めるニューラル機械翻訳 (NMT) のアプリケーションです。

プロファイルされた市場参加者のリスト

エックスカル

SWordfast(米国)

OmegaT(ドイツ)

デジャヴ(アメリカ)

Across(米国)

シミリス(イタリア)

産業開発

2024 年 1 月 - ボッシュ ブラジルは、Oracle の恩恵を受けて、Oracle Digital Assistants (ODA) の多言語機能を採用しました。このパートナーシップは、人工知能や顧客サービスなどの要素の連携が効果的であることを証明しています。

レポート範囲

この調査には包括的な SWOT 分析が含まれており、市場内の将来の発展についての洞察が得られます。市場の成長に寄与するさまざまな要因を調査し、今後数年間の市場の軌道に影響を与える可能性のある幅広い市場カテゴリと潜在的なアプリケーションを調査します。この分析では、現在の傾向と歴史的な転換点の両方が考慮され、市場の構成要素を総合的に理解し、成長の可能性がある分野が特定されます。

調査レポートは、定性的および定量的調査方法の両方を利用して市場の細分化を掘り下げ、徹底的な分析を提供します。また、財務的および戦略的観点が市場に与える影響も評価します。さらに、レポートは、市場の成長に影響を与える需要と供給の支配的な力を考慮した、国および地域の評価を示しています。主要な競合他社の市場シェアなど、競争環境が細心の注意を払って詳細に記載されています。このレポートには、予想される時間枠に合わせた新しい調査方法とプレーヤー戦略が組み込まれています。全体として、市場の動向に関する貴重かつ包括的な洞察を、形式的でわかりやすい方法で提供します。