Taille, part, croissance et analyse de l’industrie des logiciels de traduction assistée par ordinateur, par type (basé sur le cloud et sur le Web), par application (grandes entreprises et PME) et prévisions régionales jusqu’en 2032

Mis à jour le: 26 December 2024

APERÇU DU RAPPORT DU MARCHÉ DES LOGICIELS DE TRADUCTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR

La taille du marché mondial des logiciels de traduction assistée par ordinateur était de 268,62 millions de dollars en 2023 et devrait atteindre 691,7 millions de dollars d'ici 2032, avec un TCAC de 11,0 % au cours de la période de prévision.

CAT est une terminologie utilisée pour un ensemble d'outils qui aident les traducteurs dans le processus de traduction et visent à améliorer la vitesse, la précision de la traduction et la cohérence du traducteur. CAT est différent de MT qui transcrit et traduit sans support humain accessible ; il facilite les traducteurs de plusieurs manières tout au long du processus de traduction.

CRISES MONDIALES IMPACTANT LE MARCHÉ DES LOGICIELS DE TRADUCTION ASSISTÉE PAR ORDINATEURIMPACT DU COVID-19 ou IMPACT DE LA GUERRE RUSSIE-UKRAINE ou IMPACT DE LA GUERRE ISRAEL-HAMAS Impact du COVID-19

Le secteur des logiciels de traduction assistée par ordinateur a eu un effet positif en raison de la demande accrue de solutions numériques et à distance pendant la pandémie de COVID-19

La pandémie mondiale de COVID-19 est sans précédent et stupéfiante, le marché connaissant une demande plus élevée que prévu dans toutes les régions par rapport aux niveaux d'avant la pandémie. La croissance soudaine du marché reflétée par l'augmentation du TCAC est attribuable au retour de la croissance du marché et de la demande aux niveaux d'avant la pandémie.

Lorsque les maisons sont devenues des bureaux en raison de la pandémie, l'adoption de logiciels de TAO fonctionnant via le cloud s'est également développée rapidement. Comme pour de nombreuses autres tâches collaboratives effectuées auparavant sur site, les équipes de traduction ont commencé à utiliser des outils de TAO basés sur le cloud pour coopérer à distance. Ces outils ont permis aux rédacteurs de travailler de manière synchrone ; suivre l'avancement du projet ; et accédez aux mémoires de traduction et aux glossaires qui se sont révélés cruciaux lorsque l'épidémie de COVID-19 a nécessité le travail à distance.

DERNIÈRES TENDANCES

"Intégration de la traduction automatique (TA) et de l'IA pour propulser la croissance du marché"

La traduction basée sur l'IA et la traduction automatique (MT) sont de plus en plus intégrées aux outils de TAO. De nombreuses solutions logicielles de TAO prennent désormais en charge les moteurs MT tels que Google Translate, DeepL et Microsoft Translator. Cette intégration permet aux traducteurs d'utiliser comme base des traductions générées automatiquement, qu'ils peuvent affiner pour une meilleure qualité, gagnant ainsi du temps tout en garantissant l'exactitude. Les fonctionnalités améliorées par l'IA telles que la segmentation automatique du texte, la détection de la langue et la préédition améliorent l'efficacité, fournissent des traductions plus contextuelles et réduisent l'effort manuel nécessaire dans les flux de traduction traditionnels.

SEGMENTATION DU MARCHÉ DES LOGICIELS DE TRADUCTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR

Par type

En fonction du type, le marché peut être classé en deux catégories : basé sur le cloud et basé sur le Web.

• Les logiciels de TAO en ligne basés sur le cloud sont des solutions logicielles basées sur le Web exécutées à partir de serveurs sur Internet ; l'utilisateur accède au programme via Internet. Dans sa forme la plus courante, elle est livrée en SaaS, ce qui implique que l'application est payante sur la base d'un abonnement et n'a pas besoin d'être installée sur les terminaux. Un tel logiciel est hautement accessible, facilement évolutif et offre de bonnes opportunités de collaboration.
• Basé sur le Web : comme les logiciels basés sur le cloud, les logiciels de TAO Web s'exécutent via un navigateur Web, mais ces applications dépendent souvent moins des solutions cloud pour leurs fonctionnalités. Ces outils peuvent être entièrement hébergés sur un serveur distant ou fournis via un modèle SaaS, mais ils ne sont pas intégrés de manière aussi transparente dans le cloud qu'une solution cloud et peuvent manquer de certaines fonctionnalités de collaboration approfondies.

Par application

En fonction des applications, le marché peut être classé en grandes entreprises et PME.

• Grandes entreprises : les entreprises possédant de nombreuses succursales ou divisions sont présentes sur divers marchés et ciblent une clientèle en expansion ; le contenu doit être localisé. Le logiciel CAT aide ces organisations à afficher des sites Web, des brochures publicitaires, des documents juridiques, des guides de produits et des documents de service client dans différentes langues, mais avec les mêmes normes de qualité que celles exigées par l'organisation mère sur le marché mondial.
• PME – Lors de la mise en œuvre de systèmes ERP, les PME disposent généralement de budgets relativement restreints par rapport aux grandes entreprises. En tirant parti de la capacité des logiciels de TAO à traduire des textes similaires de manière cohérente grâce à l'utilisation de mémoires de traduction (TM), les entreprises utilisant des logiciels de TAO pour leurs besoins de traduction peuvent facilement réduire considérablement leur coût global. En outre, les PME peuvent intégrer les moteurs de MT pour prendre en charge le processus et minimiser les coûts tout en garantissant la qualité.

DYNAMIQUE DU MARCHÉ

La dynamique du marché comprend les facteurs déterminants et restrictifs, les opportunités et les défis indiquant les conditions du marché.

FACTEURS DÉTERMINANTS

"Mondialisation et expansion des entreprises pour stimuler l'avancement du marché"

L’un des principaux facteurs déterminants de la croissance du marché des logiciels de traduction assistée par ordinateur est la mondialisation et l’expansion des entreprises. Alors que les organisations étendent leurs opérations à l’échelle mondiale, il existe une demande constante de services de traduction parfaits et fiables. Avec la mondialisation, la traduction et la localisation sont devenues importantes pour les organisations souhaitant atteindre les consommateurs du monde entier. En utilisant un logiciel de TAO, les entreprises sont en mesure de traduire des textes de sites Web, de la documentation produit, des supports marketing, des accords juridiques et autres pour obtenir un contenu pertinent pour différentes régions tout en disposant d'une traduction standard dans différentes langues.

"Demande croissante de contenu multilingue pour élargir le marché"

La demande multilingue augmente de jour en jour dans différents domaines tels que le commerce électronique, le divertissement, les logiciels et l'éducation. De nombreuses organisations exigent que leurs sites Web, produits, guides, textes de service client et matériel promotionnel soient traduits à plusieurs endroits pour que les clients puissent les comprendre. Les outils de TAO, dont celui ci-dessous, facilitent cet aspect de la traduction en offrant des fonctionnalités de mémoire de traduction, une base terminologique et d'autres systèmes qui augmentent la productivité et réduisent le montant d'argent requis pour le processus de traduction.

FACTEUR DE RETENTION

"Les coûts initiaux et la maintenance élevés posent des obstacles potentiels à la croissance du marché"

Le coût : la dépense initiale est élevée, et les demandes continues de logiciels de TAO peuvent être coûteuses, en particulier pour les PME. La plupart des outils de TAO, en particulier ceux conçus pour une utilisation professionnelle, ont un coût de démarrage élevé pour l'achat de licences, la formation et autres installations. De plus, on pourrait considérer les dépenses récurrentes et variées en termes de maintenance et de mises à niveau comme un obstacle, car certaines entreprises ne peuvent pas se permettre de dépenser beaucoup pour de tels outils.

OPPORTUNITÉ

"L'essor du commerce électronique et du contenu numérique pour créer des opportunités pour le produit sur le marché"

En raison de la croissance du commerce électronique et du marketing Internet, les organisations doivent traduire avec précision de grands volumes de contenu, notamment les descriptions de produits, les avis des clients, les publicités et les interfaces numériques. Les logiciels de TAO sont essentiels à la localisation de tels documents dans diverses langues et emplacements, ce qui fait des industries qui utilisent le contenu en ligne et les ventes internationales une opportunité de croissance majeure pour la TAO.

DÉFI

"Les coûts initiaux élevés et la complexité de mise en œuvre pourraient constituer un défi potentiel pour le consommateur "

La traduction automatique et la traduction IA sont de plus en plus étroitement liées aux outils de TAO. Il est également important de savoir que la plupart des solutions logicielles de TAO modernes fournissent des moteurs de TA tels que Google Translate, DeepL et Microsoft Translator, etc. Cette intégration permet au traducteur de partir de la traduction automatique, ce qui entraîne une qualité supérieure après la traduction par le traducteur, et réduire le temps passé. En regardant les extras avancés de l'IA tels que la segmentation automatique du texte, la détection de la langue et la pré-édition, les performances de traduction augmentent progressivement avec des traductions contextuelles améliorées, toutes réalisées avec moins d'énergie que nécessaire dans les activités de traduction normales.

Aperçu régional du marché des logiciels de traduction assistée par ordinateur

• Amérique du Nord 

L'Amérique du Nord est devenue la région la plus dominante en termes de part de marché des logiciels de traduction assistée par ordinateur en raison d'une convergence de facteurs qui propulsent son leadership dans ce secteur dynamique. L'Amérique du Nord règne sur le marché des logiciels de TAO en raison de ses grandes organisations informatiques, d'une entreprise en transformation numérique et de secteurs en forte demande tels que le commerce électronique, la technologie, le droit et les secteurs de la santé. Par exemple, aux États-Unis, un grand nombre d'entreprises utilisent des outils de TAO pour traduire des documents sur divers sujets dans plusieurs langues afin de répondre aux demandes de plusieurs marchés mondiaux.

• Asie-Pacifique

Le marché des logiciels de TAO connaît la croissance la plus rapide de la région Asie-Pacifique. Elle est sur la bonne voie vers une adoption plus large des outils de TAO en raison du besoin sans cesse croissant de traductions dans les domaines du commerce électronique, de l'informatique, de l'éducation, des gouvernements, etc. Certains pays bénéficiant de cette croissance sont la Chine, l'Inde, le Japon et la Corée du Sud, entre autres.

• Europe

Certains des principaux facteurs déterminants pour les logiciels de TAO sont les suivants : Aujourd'hui, l'Europe constitue un vaste marché d'utilisation des logiciels de TAO, avec plus de 75 % des marchés, notamment ceux d'Allemagne, du Royaume-Uni et de France, en tête. Il existe donc une demande importante en logiciels de traduction dans la région car la population est diversifiée et les traducteurs ainsi que les agences de traduction sont tout aussi nombreux dans la région.

ACTEURS CLÉS DU SECTEUR

"Acteurs clés qui transforment le paysage du marché des logiciels de traduction assistée par ordinateur grâce à l'innovation et à une stratégie mondiale"

Les principales entreprises du marché des logiciels de traduction assistée par ordinateur emploient diverses stratégies pour maintenir leur présence sur le marché dans un contexte de concurrence croissante et d'évolution des préférences des consommateurs. Le dernier logiciel de TAO de fournisseurs respectés tels que SDL (RWS), MemoQ et Wordfast intègre des implémentations croissantes d'intelligence artificielle (IA) et d'apprentissage automatique (ML) pour améliorer la précision et l'efficacité des traductions. Certains des intérêts particuliers de ces entreprises incluent l'application de la traduction automatique neuronale (NMT) qui améliore l'efficacité et la précision du contenu traduit automatiquement en minimisant le besoin de saisie de données dans la reconnaissance de formes.

Liste des acteurs du marché profilés

• SWordfast (États-Unis)
• OmegaT (Allemagne)
• Déjà Vu (États-Unis)
• Partout (États-Unis)
• Similis(Italie)

DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL

Janvier 2024 – Bosch Brésil a bénéficié d'Oracle pour adopter les fonctionnalités multilingues d'Oracle Digital Assistants (ODA). Ce partenariat prouve que la coopération entre des éléments tels que l'intelligence artificielle et le service client est efficace.

COUVERTURE DU RAPPORT

L'étude comprend une analyse SWOT complète et fournit un aperçu des développements futurs du marché. Il examine divers facteurs qui contribuent à la croissance du marché, explorant un large éventail de catégories de marché et d’applications potentielles susceptibles d’avoir un impact sur sa trajectoire dans les années à venir. L'analyse prend en compte à la fois les tendances actuelles et les tournants historiques, fournissant une compréhension globale des composantes du marché et identifiant les domaines potentiels de croissance.

Le rapport de recherche se penche sur la segmentation du marché, en utilisant des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour fournir une analyse approfondie. Il évalue également l'impact des perspectives financières et stratégiques sur le marché. En outre, le rapport présente des évaluations nationales et régionales, tenant compte des forces dominantes de l’offre et de la demande qui influencent la croissance du marché. Le paysage concurrentiel est méticuleusement détaillé, y compris les parts de marché des concurrents importants. Le rapport intègre de nouvelles méthodologies de recherche et des stratégies de joueurs adaptées au calendrier prévu. Dans l'ensemble, il offre des informations précieuses et complètes sur la dynamique du marché d'une manière formelle et facilement compréhensible.